Jithe jithe preetian ditiyan us dafnā

jitthe jitthe prītī.āñ dittī.āñ us dafnā

ੳthe ੳthe pi.aar de maiñ ditte giit ugā

hari.ā bhari.ā ho gi.ā patjhaḌ dā māhaul

aa.ī lahiñde pāsi.uñ ḳhushbūdār havā

gītāñ ġhal galvakkaḌī pā.unde ne uh lok

jo han jiiNā lochde jīvan giit jihā

us de hasde rahaN dī paaLī rakkhī riijh

bhāveñ haase aapNe baiThe haañ sad-mā

jāgadi.āñ hī raat dā paiDāñ kari.e taia

aa jāñde ne pher vī supne ḳhauf-zada

ik duuje dī kanD dī kambNī nuuñ mahsūs

jazbe suulī Tang ke ho.e yaar vidā

jad san pīghāñ chaḌhdī.āñ jhuum rahe sī TāhaN

tī.āñ pichchhoñ vekhi.ā rukkh udaas khaḌā

bahute rangīñ rangi.ā jaave jad ik rañg

pahlāñ vaalā phir kadoñ uh rahindai rañg jihā

bulhī.āñ utte thirakde gūñge ho ga.e giit

haasā sikhar dupahr dā chupp gi.ā vartā

akkhī.āñ de vich kajjlā nach nach ke behāl

a.inā nachchi.ā vag pi.ā kālaḳh dā dari.ā

chhaDD chhallāñ chhalkā.uNī.āñ vagi.ā chal ik veg

pandh hai saTThveñ miil dā deve nā gharka

‘pardesī’ pardes hai huN apNe hī desh

nā uh rishtedārī.āñ nā uh bhaiN bharā

jitthe jitthe pritian dittian us dafna

ੳthe ੳthe piar de main ditte git uga

haria bharia ho gia patjhaD da mahaul

aai lahinde pasiun KHushbudar hawa

gitan ghal galwakkaDi paunde ne uh lok

jo han jiNa lochde jiwan git jiha

us de hasde rahaN di paLi rakkhi rijh

bhawen hase aapNe baiThe han sad-ma

jagadian hi raat da paiDan karie taia

aa jaande ne pher wi supne KHauf-zada

ek duje di kanD di kambNi nun mahsus

jazbe suli Tang ke hoe yar wida

jad san pighan chaDhdian jhum rahe si TahaN

tian pichchhon wekhia rukkh udas khaDa

bahute rangin rangia jawe jad ek rang

pahlan wala phir kadon uh rahindai rang jiha

bulhian utte thirakde gunge ho gae git

hasa sikhar dupahr da chupp gia warta

akkhian de wich kajjla nach nach ke behaal

aina nachchia wag pia kalaKH da daria

chhaDD chhallan chhalkauNian wagia chal ek weg

pandh hai saTThwen mil da dewe na gharka

‘pardesi’ pardes hai huN apNe hi desh

na uh rishtedarian na uh bhaiN bhara

Source

PUNJABI GHAZAL (SADI DE AAR PAAR)
Editor :  Rajinder Bimal, Aman.c.singh
Publisher :  Rajinder Bimal, Kuknus Prakashan
Year of Publication :  2017
Edition :  FIRST EDITION